摘要：
世界那么大，有了翻译，我就能带你去看看。翻译那么多，有些时候，你真的想看都看不懂！人在异乡已经如此艰难，翻译何苦还要如此奇葩。
世界那么大，有了翻译，我就能带你去看看。翻译那么多，有些时候，你真的想看都看不懂！人在异乡已经如此艰难，翻译何苦还要如此奇葩。
当你知道我大中国的传统名菜“童子鸡”在竟被翻译成“ChickenWithoutSexualLife（没有性生活的鸡）”时，你是不是瞬间会在餐厅里石化？因为这个名字实在引发了太多的遐想，所以官方决定好好地为它“正名”，既然童子鸡的意思是没有交配的小鸡，而英语中一般用春、夏、秋、冬来形容小动物的年龄特征，那不如就把童子鸡叫做“springchicken（春天的鸡）”吧。嗯！童子鸡从此之后就变成了一只叫“春”的鸡了。
童子鸡=春天的鸡？
你以为奇葩的中餐饭菜译名只有这一个吗？那你就错了。假设你不懂中文，那在菜名的翻译还没有被“正名”之前，中餐馆菜单的惊悚程度简直可以媲美恐怖小说。
例如，
“麻婆豆腐”被翻译为
“Tofumadebywomanwithfreckles”
“（一脸雀斑女人做的豆腐）”；
“夫妻肺片”被翻译为
“HusbandandWife'slungslice”
“（丈夫和妻子的肺切片）”；
“红烧狮子头”被翻译为
“Redburnedlionhead”
“（红烧狮子脑袋）”。
如果说，中国的传统菜名将中国历史、戏曲、民俗等方面的内容于一身，使英文根本无法传递其中复杂的内涵，于是只好简单粗暴地直译的方式予以替代。那博大精深中国传统著作怎么破？这不禁让我们默默地捏了一把冷汗。
将《红楼梦》翻译成
“ADreamofRedMansions”
（红色宅邸里的梦）
如果红楼梦的翻译还算是差强人意。那将《三国演义》翻译成
“RomanceofThreeKingdoms”
（三个王国的罗曼史）
又是什么鬼？
明明是豪情万丈的英雄故事，一翻译变成了含情脉脉的少女读本，这样真的好吗？
《西游记》变成
西游记
“JourneytotheWest（去西方旅游）”，
那沿途是不是还要跟各路妖怪来个自拍？《水浒传》单看中文名已经不知道是在说什么，看看英文名反而明晰很多。美国女作家赛珍珠另辟蹊径，翻译为“AllMenAreBrothers（四海之内皆兄弟）”，让人拍手称妙。但也有将《水浒传》翻译成“WaterMargin（水的边沿）”的，想想也是醉了......
金庸的武侠小说也让翻译很崩溃：
张无忌的九阳神功“ninemanspower（九个男人的力量）”，
洪七公的打狗棒法叫“guideofdogbeating（打狗指南）”，
一阳指叫“one-fingerdeathtouch（死亡一指）”，
到九阴真经完全就已经放弃治疗了，
直接就是“Jiuyin-baiguzhao”......
好吧，这些词的文化逼格太高了，翻译得比较奇葩一点也是可以理解的。但是！日常生活里的词不被翻译则已，一被翻译那真是更加毁三观。
超市里的“一次性餐盒”
被翻译成“atimesexfoodbox”，瞬间就变得很少儿不宜，
公园里“小心落水”警示牌
被翻译成“fallintowatercarefully”，
这到底是该落水还是不落水啊？
车站里的标志更加让人在风中凌乱，
你知道什么是“Pleasewaitoutsideanoodle”吗？
实际上就是“请在一米线外等候”啊，
“noodle”就是“米线”啊！
“anoodle”就是“一米线”啊！
你妹啊！我读书少你也不能这么骗我啊！
骗我没关系，你骗到小朋友也不！太！好！啊！
然而，并没有什么卵用，
很多地方，还是这么乱用...
其实，英文翻译成中文有时也会让人陷入凌乱。
就拿我们熟悉的电影片名来说吧，
第61届奥斯卡获奖影片《Rainman》被翻译为“雨人”，
第87届奥斯卡获奖影片《Birdman》被翻译为“鸟人”，
虽然这几乎完全忠于英文原名，但也的确是令人一头雾水。
在港台地区，《雨人》被翻译为《手足情深》，而《鸟人》则被翻译为《飞鸟侠》。要知道蝙蝠侠（Batman）可以叫蝙蝠人、蜘蛛侠（Spider-Man）可以叫蜘蛛人，钢铁侠（IronMan）被叫做钢铁人也不是没有，但飞鸟侠（Birdman）叫鸟人，确定不会被当成是骂人的话？
不过也有些词语翻译得让人拍案叫绝。例如“给力”翻译为“gelivable”，“装逼”翻译为“zhuangbility”，“不作死就不会死”翻译为“nozuonodie”，“你行你上”翻译为“youcanyouup”。这脑洞就开得刚刚好，让人听完会心一笑。
解读热门新闻，呈现敏感事件，更多独家分析，扫描二维码免费阅读。
一键分享，共同成长！更多精彩请关注公众微信号：游金地（youjindi2012）
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与游金地无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
- 1
- 2
- 3
优质商家
猜你喜欢
热门排行
标签： 童子鸡 红楼梦 西游记 给力