清朝英语教材曝光:汉字注音学英语原来从老祖宗开始

　　近日，成都一市民拿出了自己收藏的清朝英语教材，这本教材是咸丰十年的。

清朝英语教材曝光:汉字注音学英语原来从老祖宗开始

　　从书本中可以看到，这些英文下面是用汉字注音的。研究者称，虽然没有看到实物，但是可以推断这本书是清朝晚期的，因为在近代，汉字注音比较普遍。

　　该市民说，这本书是其在旧书市场淘的，大概是七八年前的事情。此书有四五十页。

　　开篇“英话注释目录”后标注着，“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类，在书中，画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式，最下面是汉语注音，这些注音都是用汉字代替音标。

　　一些用汉字标注的英文读音，现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Lessonehalfofyourprice”，英标用汉字标注为，“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示，按照这样的读音读出来，外国人肯定听不懂。

　　精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为，这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中，教的人会在声调上进行指导，而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断，因为定都北京的原因，当时的标准话应该接近北京话读音，从一些溥仪讲话的录像也可以得知，读音差别不算大。也就是说，如果穿越到150多年前，还是能够听懂当地人说话。